About

**Cafe & Bar あまろ**と**AMATUBU Rec.**は、

同じひとつの願いから生まれました。

音楽を、人を、そして残しておきたい時間を大切にしたいという願いです。

あまろでは、音楽を通して人と人が出会います。

AMATUBU Rec.では、音や映像を丁寧に残し、これから先へとつないでいきます。

形は違っていても、目指しているものは同じです。

**大切なものを、そっと未来へ手渡していくこと。**

 Cafe & Bar あまろ

京都・御室にある、小さなカフェバーです。

珈琲やお酒を楽しんだり、静かな音楽に耳を傾けたり、

誰かと話したり、あるいはひとりで少しの時間を過ごしたり。

店内には古楽をはじめ、さまざまな音楽が静かに流れ、

ときどき小さなライブや親密な演奏会も開かれます。

あまろが、ほんのひととき、

**時間が少しだけゆっくり流れる場所**になれたらと思っています。

AMATUBU Rec.

AMATUBU Rec.は、音楽と記憶に向き合う、小さなレーベル／制作スタジオです。

ミックス、マスタリング、音楽制作を行う一方で、

カセットテープ、VHS、8mmビデオなどに残された古い音や映像をデジタル化し、

もう一度未来へつないでいく仕事もしています。

新しく生まれる音楽。

昔から残されてきた記録。

このままでは、いつか消えてしまうかもしれない時間。

そのどれもが、大切に残される価値のあるものだと私たちは考えています。

音に耳を澄まし、映像を見つめながら、

ひとつひとつの仕事に丁寧に向き合っています。

**Cafe & Bar amaro** and **AMATUBU Rec.** were born from the same wish:

to cherish music, people, and the moments we hope will remain.

At amaro, people meet through music.

At AMATUBU Rec., sound and images are carefully preserved, so they can live on.

Different in form, they share the same purpose:

**to carry what matters gently into the future.**

### Cafe & Bar amaro

A small cafe and bar in Omuro, Kyoto.

A place for coffee, a drink, a quiet piece of music, a conversation, or simply a little time alone.

Early music and many other sounds drift through the room, and from time to time, the space becomes home to small live performances and intimate concerts.

We hope amaro can be a place where, for a while,

**time moves a little more slowly.**

### AMATUBU Rec.

AMATUBU Rec. is a small label and production studio devoted to music and memory.

We work with mixing, mastering, and music production, while also bringing older sounds and images back to life through the digitization of cassette tapes, VHS, 8mm video, and other formats.

New music.

Old recordings.

Moments that might otherwise fade away.

We believe each deserves to be preserved with care, in a form that can travel into the future.

Listening closely to sound, watching carefully over images,

we approach every project one by one.